úterý 7. dubna 2009

A Baker’s Dozen (Anglická etymologie nejen pro právníky)


Pekařových tucet (A Baker’s Dozen) je 13 a ne 12. Pro původ této fráze jsou dvě teorie.

1.) Ve středověké Anglii se rozlišovalo velkoobchodních a maloobchodních tucet. Prodavač pečiva koupil od pekaře tucet (13) bochníků chleba za nějakou cenu a za tuto cenu prodal tucet (12) bochníků na stánku. Onen rozdíl byla jeho marže.

2.) Po zavedení tvrdých trestů za bochníky pod váhou v roce 1266 pekaři pro jistotu ke každému tuctu přidávali jeden bochník navíc.

Zdroj: Albert Jack, Red Herrings and White Elephants, 2004

Žádné komentáře: